Miks Latvis

Search

khmeru valodas nodarbības

Katru otrdienu mums ir valodas nodarbības, uz kurām nāk čaklākie Zanes kolēģi, kuri vēlas iemācīties khmeru valodu. Temps mums ir lēns, regulāri atkārtojam apgūto un lēni ejam cauri vienkāršiem vārdiem un frāzēm. Nevarētu gan teikt, ka mēs būtu gatavi virzīties uz priekšu īpaši ātrāk kā tagad.

Šobrīd esam tikuši tik tālu, ka varam tikt galā ar ikdienas situācijām tirgū un tuk-tukā, bet izejot ārpus mācību klases vārdu krājums ātri vien apsīkstas. Plānoju visu apgūto vielu apkopot vienā lapā, lai atkārtotu un sakārtotu zināšanas. Ir iepirkts arī mini blociņš, kurš tiks ņemts līdzi ik uz soļa lielās klades vietā. Bet arī tas vēl gaida, kad viņā glīti pārrakstīs visu to, ko esam apguvuši stundās.

Pēdējos mēs tikko apguvām augļus. No visa augļu klāsta es esmu ēdis tikai dažus, angliskos nosaukumus zinu kādiem pieciem, bet latviskos tulkojumus varu pateikt tikai trijiem. Ir diezgan interesanti mācīties nosaukumus augļiem, kas redzēti tikai bildēs un tirgus plauktos. Dažus jau esam nogaršojuši, bet par lielāko daļu nav saprašanas, ko ar tiem jādara. Nākamreiz aprakstīšu visus pieminētos augļus, lai rastos priekšstats par to, cik atšķirīgs ir augļu piedāvājums vietējos tirgos.

Ir daži traucēkļi, kas mazliet kavē valodas mācīšanos. Pirmais, droši vien būtu mana mēle. Daudzas skaņas ir grūti uztveramas un vēl grūtāk atkārtojamas. Nākas noklausīties vienu vārdu 3-4 reizes, lai varētu saprast, kādas skaņas tūlīt būs jāatdarina, bet arī ar to mēdz būt par maz. Tālāk nedaudz traucē, ka mūsu grupā visi ir angliski runājošie pret kuriem man ir pamatoti aizspriedumi, ka viņi nespēj tik galā ne ar krievu valodas skaņām, ne ar latviešu mīkstajiem līdzskaņiem. Kad visi pa kārtai atkārto jauno vārdu mani māc aizdomas, ka tas prātā tiek ierakstīts ar anglisku akcentu. Arī pasniedzēja nepalīdz, viņa saprot, ka no baltajiem neko daudz nevar gaidīt un tāpēc visas 8 dažādās izrunas, kas tikko skaļi atkārtotas, slavē ar jūsmīgu “excellent!” Joka pēc esam mēģinājuši pateikt vienu vārdu ar dažādām skaņām (“b” vietā “p”) un abos gadījumos tiekam pie apstiprinājuma, ka vārds ir izrunāts pareizi. Ja vairāk painteresējas, tad var tikt pie skaidrības, bet gadās, ka viss beidzas ar to, ka viņa pasaka, ka pareizā skaņa ir kaut kur pa vidu un mums ir mazas cerības uz īstās atdarināšanu.

Pēdējais un nopietnākais traucēklis ir fonētiskais pieraksts jeb pareizāk sakot tā neesamība. Atceros, kad mācījos angļu valodu bieži tika lietots fonētiskais pieraksts, lai varētu tikt pie pareizas izrunas. Šajā gadījumā mums nav ne fonētiskā pieraksta, ne oriģinālā pieraksta, jo vietējo rakstību mēs nemācāmies vispār. Tā nu kladē ar “latviešu burtiem” tiek pierakstīti skaņas atveidojumi, cik nu precīzi mums tas sanāk. Pārējie visu pieraksta ar anglisku izpratni par skaņām. Interesantā daļa sākas nākamajā nodarbībā, kad pēc šī pieraksta ir jāspēj atšifrēt skaņas, kas tika izteiktas pirms nedēļas.

Šodienas nodarbībā samācījāmies dārzeņu nosaukumus. Šos sanāca iegaumēt diezgan labi, gaidu iespēju tirgū sapirkt ziedkāpostus (pkā kat nā).

10 Responses

  1. Noprotu, ka šobrīd mācāties vārdus un dialogus. Vai pie gramatikas arī ķersieties klāt (viņiem taču ir tāda, vai ne?), lai varētu paši veidot teikumus? Bet vispār varētu būt interesanti mācīties nosaukumus augļiem, kas redzēti tikai bildēs!

    1. Līdz gramatikai īsti vēl neesam tikuši, gan jau būs, ko teikt arī šajā sakarā. Cik noprotu, tad gramatika ir diezgan vienkārša. Locījumu nav, vienīgi vārdu secība mēdz būt svarīga. Katrā ziņā pasniedzēja apgalvo, ka khmeru valoda ir daudz vienkāršāka par angļu valodu, tad jau manīs… :)

  2. Jā, palasīju šo un sapratu, sāku saprast, kas ir tās grūtības, par kurām man tīri, sausi un teorētiski pieminēja vispārīgajā valodniecībā. Vienkārši fantastiski, visu cieņu Jūsu abu uzņēmībai.

    Vispār tās ir pamatā smadzenes, nevis mēle, kam ir problēmas. Piedzimstot Tu varēji izlallināt visu to un vēl vairāk, bet apgūstot pirmo valodu, smadzenes nooptimizējās uz tai vajadzīgo skaņu izdošanu un atpazīšanu.

    Fonētiskais pieraksts, ko piesauc angļu valodas sakarā, mūsdienās nav valodai individuāla lieta – parasti visi lieto IPA ( http://en.wikipedia.org/wiki/IPA ). Re, kur ir translēšanas rīks http://people.w3.org/rishida/scripts/pickers/khmer/ Varbūt tas var nedaudz atvieglot, jūsu mokas (kad tiksiet līdz rakstītiem burtiem vizmaz).

  3. Jāmeklē vēl kāds skolotājs. Jāiepazīstas ar kādu tirgotāju un jāpras, kā tad īsti sauc tos augļus. Un nekas, ja pārdevējs neprot angļu valodu, varbūt tā pat labāk.

    1. Mēs jau protam pajautāt “kā tas ir khmeriski” vienīgi pēc tam nebūs atskaites punkta, jo būs auglis ar nosaukumu khmeru valodā, bet mums nebūs sajēgas par to, kā tas saucas angliski vai latviski :)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *